Do fragmento ao livro: 'Pensar com as mãos', de Marília Garcia, reúne ensaios sobre escrita e poesia

Conhecida por marcar a cena literária brasileira com seus livros de poesia, Marília Garcia lança "Pensar com as mãos",  uma série de ensaios sobre o ato de escrever. O livro surge como uma montagem de fragmentos, lembranças, trechos de poemas e referências a outros autores.

Uma escrita em camadas, que convida o leitor a pensar com o corpo inteiro, mas, principalmente, com as mãos. "Escrever é olhar com as mãos, manejar, moldar, pensar, procurar as frases (como em Pierre Alferi), anotar os versos, experimentar, testar”, afirma Marília em um dos primeiros capítulos do livro, publicado pela editora WMF Martins Fontes.

Marília é poeta, tradutora e pesquisadora. Já traduziu nomes como Annie Ernaux, Sylvia Plath e Georges Didi-Huberman. Nesse novo projeto, ela se aventura a encontrar novas formas de olhar para as palavras e para o próprio mundo. Suas epifanias? São compartilhadas com os leitores. 

Veja também

Verso

Gosta de Sally Rooney? Veja 8 livros que seguem o estilo de 'Intermezzo' e 'Pessoas Normais'

Verso

Saiba quem é Eve Babitz, cuja obra chega ao Brasil com segredos da cena underground de Los Angeles dos anos 1970

Em entrevista ao Diário do Nordeste, Marília citou que o projeto do livro começou a partir de um convite para integrar a Coleção Errar Melhor, organizada por Joca Reiners Terron. A partir daí, deu início ao processo: vasculhar textos antigos, escrever novas reflexões, montar, costurar e reordenar.

“Eu já tinha muitos textos ao longo de dez, quinze anos, publicados em revistas, sites, revistas acadêmicas, um material muito heterogêneo", disse. Dar sentido e coesão a tudo isso foi, então, parte do desafio da construção desse livro. 

Múltiplas referências 

Na organização do conteúdo, a autora buscou criar uma linha de sentido entre os capítulos. As referências são muitas: William Carlos Williams, Laurie Anderson, Dora Ribeiro, Victor Heringer. Nessa montagem, também encontrou espaço para o cotidiano e para os detalhes que "passam batido". A isso, ela chama de “infraordinário”, conceito do pesquisador Georges Perec.

Ela destaca o que “se passa todos os dias e que volta todos os dias. O banal, o cotidiano, o óbvio, o comum, o ordinário, o infraordinário, o barulho de fundo, o hábito”. Essa citação de Perec foi publicada por Marília em seu livro "Parque das Ruínas".

A atenção ao banal, ao quase invisível, é resgatada mais uma vez na nova obra. “Materiais que estão na minha própria poesia voltam nesse livro, em outro contexto”, explicou. Assim, antigos fragmentos ressurgem sob nova luz, cruzando tempos e formas.

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Quixote Livraria e Café (@quixotelivraria)

Além disso, Marília também cita o filme "Imagem e Palavra", de Godard, que serviu como inspiração. Na produção, o cineasta francês junta imagens, sons e texturas diferentes para formar uma unidade.

"Ele (Godard) faz uma montagem de materiais que são muito diferentes. Quando vê o resultado, embora sejam texturas diferentes, existe uma unidade que funciona no todo. Não sei se é o ponto de vista do olhar dele que faz funcionar, mas funciona. Então, um dos desafios do livro foi esse, de conseguir dar esse ponto de vista, de um material diverso que não tinha o mesmo tom". 

Assim, ao longo de meses, praticou o gesto da montagem: colar pedaços, escolher a ordem, escutar as pausas, realizar cortes. "O livro é escrito ao longo de muitos anos, muitas temporalidades, muitos tempos, muitas leituras. Quando pegam o livro pronto, muita gente acha que a pessoa só senta e escreve", disse. Não é assim que funciona.

Em "Pensar com as mãos", a escrita se construiu a partir de muita releitura, escrita, edição, tradução, montagem. Uma operação manual, como aponta o próprio título.

Espaços para a poesia

A obra contou com alguns espaços de lançamento, como livrarias em São Paulo e universidades no Rio de Janeiro. "O livro ganha uma vida quando começa a circular, ganhar vida", afirma. 

No entanto, mesmo diante da boa recepção do público, Marília acredita que ainda faltam espaços para conversar sobre poesia. "Uma coisa que a gente perdeu foi espaço de uma leitura mais sistemática de poesia. No jornal, quase não tem espaço. Os suplementos costumavam publicar muitas resenhas, mas agora a gente não tem tido muito espaço de recepção do que sai". 

Por isso, sua escrita também é um chamado: a recolocar a poesia no centro do debate. Em tempos acelerados, Marília convida a olhar mais de perto, ler com mais calma. É preciso desacelerar, permitir que o corpo tateie as superfícies das coisas.

Talvez o que fique seja isso: o exercício paciente de sentir e montar os fragmentos de um mundo em pedaços.