Conheça Anne Carson, escritora ensaísta que reinventa o trágico e experimenta com fragmentos

Por que celebrar Anne Carson? A célebre poeta canadense, professora de Clássicos, completa 75 anos neste sábado (21). Deslizando entre ensaio, tradução crítica e poesia ao longo de sua carreira, ela traz para o leitor contemporâneo aquilo que há no entremeio entre o sublime e o monstruoso. Em sua escrita, brinca no limiar da falha das palavras e da linguagem.

Durante a leitura de seus ensaios, textos e poesias, os leitores ganham a capacidade de ver aquilo que se esconde por trás do véu que recobre as coisas, assim afirma Rafael Zacca, pesquisador da obra de Carson, ao Diário do Nordeste.

“Carson é sobretudo uma poeta do espanto. Ela tem um espanto permanente com a linguagem. A sensação é como se ela olhasse para a vida, que tivesse coberta por um monte de véus, como se fosse a nossa linguagem. O que ela faz quando escreve é tentar levantar esses véus e tentar ver o que se esconde por trás deles”. 

Nesse trânsito entre uma língua e outra, o véu da linguagem se levanta por um segundo. E nesse breve e fugidio instante, aquilo que está por trás aparece e desaparece. Como uma pequena faísca de realidade. 

Assim, ler Anne Carson é estar em contato com esses pequenos relâmpagos transformadores, de epifanias que aparecem, com traduções que de alguma maneira transitam entre os véus que recobrem o mundo. 

Veja também

Verso

Quem é Lou Reed: biografia reúne trajetória, controvérsias e legado do músico que revolucionou Nova York

Verso

Saiba quem é Eve Babitz, cuja obra chega ao Brasil com segredos da cena underground de Los Angeles dos anos 1970

Pluralidade da escrita e obra de Carson

Ao tratar sobre os temas mais diversos, ela vai desafiando o leitor a se exercitar mentalmente para alcançar uma compreensão desejável, como certa vez já escreveu a crítica literária Vilam Arêas. Carson escreve sobre Albertine e o protagonista de “Em Busca do Tempo Perdido”; sobre Herácles e Gerião, Helena de Troia e Marilyn Monroe; Aristóteles e Heráclito. 

Dentre seus livros publicados no Brasil, estão títulos como:

• Autobiografia do Vermelho: Um romance em versos 
• Sobre aquilo em que eu mais penso: Ensaios
• Falas Curtas
• A beleza do marido: Um ensaio ficcional em 29 tangos 
• Eros, o doce-amargo: Um ensaio 
• O método Albertine

Suas obras têm caráter completamente diverso e não podem ser delimitadas em categorias fechadas. Ela brinca com a poética do fragmento, mergulhando sem amarras na aventura de pensar.

Como Marília Garcia, que realiza o gesto de pensar com as mãos, Carson vai escavando fragmentos, colecionando vezes em que um nome é citado em uma obra, investigando a maneira como um personagem reage a outro. Tudo que acontece em sua escrita é impelido por alguma outra coisa. 

“Ela faz um gesto manual com as palavras. Ela tem muitos livros em que a materialidade do livro é importante, onde a colagem faz parte. Ela vai conseguindo colocar lado a lado elementos da cultura clássica com elementos da cultura contemporânea de maneira a produzir um choque. Como se olhasse para o antigo a partir de um estranhamento de contato com novo”, afirma Rafael.

Tradução de Anne Carson para o Brasil

Uma das responsáveis por apresentar Anne Carson aos leitores brasileiros foi a escritora e tradutora Sofia Nestrovski. Ao lado de Danilo Hora, ela organizou o livro "Sobre aquilo em que eu mais penso", publicado pela Editora 34, que concentra diversos ensaios da autora canadense. 

Para lidar com a complexidade dos textos, Sofia precisou primeiro entender como a obra de Carson se articula: “Um livro conversa com outro, um trecho com outro trecho”, explica. Mapear essas conexões foi, então, vital para a compreensão do vocabulário e das referências da escritora. 

Nesse processo de tradução, Sofia mergulhou nas fontes mencionadas por Carson: autores gregos, escritores do século XIX e nomes como Virginia Woolf. Nesse diálogo polifônico, a escritora elabora um texto em que nada é casual.

"O maior desafio é conseguir traduzir com atenção suficiente para perceber que não tem nenhuma palavra a toa nos textos dela. Cada palavrinha escolhida com muita atenção para que o texto seja uma espécie de maquininha pensante", declara Sofia.

Uma vez que o texto vai ao mundo, ele reverbera no público. Sofia celebra, então, a recepção que os ensaios e a própria escritora têm tido no Brasil. “Isso é o mais incrível de ter traduzido Anne Carson. Esses textos fazem sentido para muita gente e por motivos inesperados.”

‘Autobiografia do Vermelho’ nos palcos do teatro 

Essa reverberação foi tamanha no artista e psicanalista Bruno Siniscalchi, que ele decidiu fazer uma adaptação do livro "Autobiografia do Vermelho" para o teatro. A dramaturgia foi criada em parceria com Ismar Tirelli Neto, e a cenografia desenvolvida com Mayana Redin e Carlos Zebulun. 

A montagem estreou em 2024, no Centro de Artes da Maré, no Rio de Janeiro, sendo a primeira vez que o espaço, voltado à dança, acolheu um trabalho cênico. Conforme Bruno, essa também foi a primeira adaptação da obra ao teatro no mundo.

Para Bruno, o interesse em Carson surgiu justamente por essa fluidez entre os gêneros. “É difícil definir se é ensaio, poesia, romance, teoria. Ela opera nos limites entre as linguagens. Isso me atraiu.” 

Quando começou a trabalhar na adaptação da obra ao teatro, logo se viu diante de um dos maiores desafios: a resistência do próprio texto em ser transformado em cena. Conseguir superar essa barreira foi uma forma de segunda tradução. A encenação apostou na fragmentação e na incompletude como força dramatúrgica. 

“A Carson sustenta a lacuna, o que não é dito. Ela não tenta atualizar o mito, mas escavar o que há de inconsciente nele”, afirma. Como psicanalista, Bruno reconhece nesse movimento uma leitura potente do presente, percebendo, então, algo similar ao dito por Rafael: “Ela oferece uma maneira de reordenar o que está por trás das coisas. É isso que a torna tão contemporânea.”