Novo livro de R. F. Kuang aborda migração e busca pelas próprias origens; conheça a obra
"História de Taipei" é o último lançamento da autora de best-sellers como "Impostora" e "Babel".
Quem deixa sua terra para viver em outra região do Brasil já sente a saudade de migrante, mas quando essa mudança exige atravessar um oceano para reconstruir a vida do outro lado do mundo, os desafios são maiores. É a partir da perspectiva de uma filha de imigrantes taiwaneses que R.F. Kuang constrói a narrativa do novo livro “História de Taipei”.
Lançado pela Intrínseca, com tradução de Ana Beatriz Omuro e Yonghui Qio, a história tem muitas características autobiográficas. Isso porque Kuang, como a protagonista Lily Chen, é acadêmica, nasceu na China e cresceu nos Estados Unidos. Ela fez um curso de mandarim em Taipei, capital de Taiwan, e seu avô faleceu na mesma época.
“Há uma perspectiva mais intimista nessa busca pelas raízes e na construção da identidade, estabelecida através de uma protagonista que tem muitos paralelos com a vida da própria autora”, detalha a editora Suelen Lopes, responsável pela obra de Kuang na Intrínseca.
O livro ainda possui a experiência de que cada capítulo é acompanhado de uma fotografia do acervo pessoal de Kuang. Conforme Suelen, alguns momentos são registros da família da escritora, outros são imagens de Taiwan.
Enredo de ‘História de Taipei’
O novo livro de Kuang, autora premiada de "Impostora: Yellowface", acompanha Lily Chen, uma estudante de Yale que decide viajar para Taipei e participar de um programa intensivo de chinês.
A partir do aprendizado desse idioma, ela busca criar um vínculo com o avô originário da China continental. No entanto, enquanto enfrenta aulas exaustivas e a difícil convivência com sua colega de quarto, recebe a notícia da morte do avô.
Veja também
Com os planos interrompidos, ela precisa aceitar que não terá as respostas que buscava. Resta enfrentar a ausência dessa história familiar e as perguntas que a viagem ajudou a despertar.
Apesar de ser ambientada em um país tão distante, há muitos elementos que aproximam a obra do Brasil.
“Sempre encontramos pontos de contato que podem ser relacionados ao cenário brasileiro. As temáticas da imigração e identidade despertam questionamentos e debates importantes para o respeito à diversidade, tão relevante para o nosso convívio em sociedade”.
Outros livros de R.F. Kuang
Além de "História de Taipei", Kuang também publicou outros livros, como:
- Impostora: Yellowface;
- A Guerra da Papoula;
- A República do Dragão;
- A Deusa em Chamas;
- Babel;
- Katabasis.
Para Suelen, Kuang é uma das vozes mais versáteis da literatura contemporânea, sendo capaz de passear por diversos gêneros sem perder o brilhantismo.
No caso de “História de Taipei” no Brasil, um dos maiores desafios foi respeitar as diferenças culturais e não reproduzir estereótipos, conforme revelou Suelen ao Diário do Nordeste.
“O texto precisa preservar alguns estranhamentos e ser cuidadoso com referências pouco familiares para nós, como locais, comidas e contexto social. Por isso, sempre procuramos trabalhar com profissionais que tenham contato com a cultura de onde se passa a história”, detalhou.
Serviço
Livro “História de Taipei”
Quanto: R$ 79,90
Onde comprar: Intrínseca.